「星に願えば」という曲の英語歌詞を噛み締めると

「星に願えば」に隠されていた成功哲学的な秘密

「星に願えば」に隠されていた“引き寄せの法則”の秘密

「星に願えば」の歌詞を見ていくと、そこには何やら心の法則となるようなものが僕らに語りかけてくれているようです。

「星に願えば」英語で言えば “When You Wish Upon a Star”ですが、何かお願い事をする。流れ星が流れた時にその流れ星にお願い事をするまあそんなシーンを思い出すかもしれませんが、ここでは流れ星とは言っていないので星空に、星空の下で少年や少女などが跪(ひざまず)いてお祈りをするかのように自分の願い事をするそんなシーンが思い浮かぶのではないかと思います。

続いての歌詞 lyrics、 “Makes no diff’rence who you are”. 誰がその願いをしようと違いはないよと言っています。つまり福沢諭吉も言いました。天は天の下に人を造らず。 だったかな「学問のすゝめ」という本の中でそのようなことを言いました。人は皆区別なく同様に学ぶ機会が開かれているというようなことを書いたのがその本でした。

だから誰が願いをしようとそれがかなっていくのだとそういう歌詞ですね。

続く部分は“Anything your heart desires”あなたの心がどんなことを心の底から願う、欲求する、心の底から欲しいと思う、そのように思っても

“Will come to you”それはあなたの所に行ってくるよとそう歌っています。

“If your heart is in your dream” もしあなたの心の中に夢と読むようなものがあるならば、

“No request is too extreme”どんなリクエスト、要求も過剰なものではない、どんなお願いも大きすぎるということはない、そんなことを言っています。

When you wish upon a star だから今度お願い事をするときは、As dreamers do自分が夢を見る時のように夜寝てこんな夢が見れたらなって思うかのようなお願い事をしようねって歌っています。

ここからはお願い事がかなっていくそんな部分の歌ですね。

Fate is kind 運命は優しいです。She brings to those who love 運命は、擬人化されて運命の女神は、愛する人々に The sweet fulfillment of Their secret longing 彼らが秘密裏に願っていたことをスウィートに甘く優しい仕方で叶えてくれるんだよと歌っています。

そこでわかることは、僕らの願い事は秘密裏に、ちょっと秘密にしておいてそれで叶っていくものなんだなっていうことがわかりますよね。

そしてそれが叶っていくときの叶え方は甘く優しい仕方なんですね。

続く部分です。

Like a bolt out of the blue 時にはそれが青天の霹靂のように、ボルトとは稲妻ですね。 The Blue とは、真っ青な青空です。まっさらな青空から稲妻が降ってきたそんな素敵な表現です。Fate steps in and sees you thru 時にはそんなふうに突然運命、運命の女神が帰りこんできて、あなたに会いに来ることがあるよと。

When you wish upon a star だから今度星に願いをする時にあなたの夢が叶うよって

Your dream comes true

とても素敵な色々なことが学べる歌だと思いませんか?


When You Wish Upon a Star


When you wish upon a star
Makes no diff’rence who you are
Anything your heart desires
Will come to you

If your heart is in your dream
No request is too extreme
When you wish upon a star
As dreamers do

Fate is kind
She brings to those who love
The sweet fulfillment of
Their secret longing

Like a bolt out of the blue
Fate steps in and sees you thru
When you wish upon a star
Your dream comes true

CD付 英語で歌おう!スタンダード・ジャズ 単行本 – 2013/3/14 
里井久輝(著)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください